No, Cicerón no escribió sobre la situación del Imperio romano: “El pobre trabaja y trabaja. El rico explota al pobre”
- Circula en Facebook una publicación que asegura que el político y filósofo romano Marco Tulio Cicerón escribió esta frase sobre cómo funciona la sociedad.
- Sin embargo, esto es falso. No hay evidencia de que Cicerón haya escrito esta frase o la haya pronunciado públicamente.
- Los expertos en su obra explican que la cita no se ajusta a la idiosincrasia de Cicerón o de cualquier otro romano.
Circula en Facebook una publicación que asegura que el político y filósofo Marco Tulio Cicerón supuestamente escribió sobre la situación del Imperio romano, en el año 43 a.C.: “El pobre trabaja y trabaja. El rico explota al pobre. El soldado protege a los 2. El que paga impuestos paga a los 3. El vagabundo descansa por los 4. El borracho bebe por los 5. El banquero roba a los 6. El abogado engaña a los 7. El doctor les cobra a los 8. El sepultador sepulta a los 9. Y el político vive feliz a cuenta de los 10”.
Sin embargo, esto es falso. No hay evidencia de que Cicerón haya escrito esta frase o la haya pronunciado públicamente. Y los expertos en su obra explican que la cita no se ajusta a la idiosincrasia de Cicerón o de cualquier otro romano.
La publicación en Facebook fue compartida más de 12 mil veces, según los datos que aporta la propia red social.
Una frase atribuida falsamente a Cicerón
El profesor Jon Hall de la Universidad de Otago, Nueva Zelanda, cuya investigación se centra en las cartas y los discursos de Cicerón, dijo al sitio australiano AAP Fact Check que nunca había visto la frase atribuida al político y filósofo romano en ninguna de las obras de Cicerón que incluyen 58 discursos, 17 tratados y unas 900 cartas.
Y agregó que el tono de la frase no se alineaba con las opiniones de Cicerón, ya que “en un momento se opuso a algunos planes para la distribución de tierras a los pobres, con éxito”.
De la misma manera opinó Francisco Pina Polo, profesor de Historia Antigua de la Universidad de Zaragoza (España) y autor del libro Marco Tulio Cicerón al ser consultado por el sitio español Maldita.es: “Jamás Cicerón hubiera dicho algo ni siquiera parecido” (porque) él era uno de los ricos y nunca hubiera aceptado que explotaba a sus esclavos y trabajadores de sus numerosas fincas, y porque él actuaba como abogado y era obviamente un político, así que difícilmente se hubiera criticado a sí mismo”.
En un hilo de Twitter, el arqueólogo español Néstor Marqués explicó también por qué la cita atribuida a Cicerón es falsa. “Teniendo en cuenta que fue tanto abogado como político una buena parte de su vida, podemos descartar totalmente las afirmaciones de la pseudo cita”, sostuvo al mismo tiempo que aclaró que Cicerón fue ejecutado el 7 de diciembre del 43 a. C., con lo cual no conoció jamás lo que llamamos “Imperio romano”.
“En definitiva, esta pseudo cita no se ajusta a la idiosincrasia de Cicerón o de cualquier otro romano, sino que refleja una forma de sentir particular de la realidad actual”, concluyó.
Fecha de publicación original: 19/12/2022
Comentarios
Valoramos mucho la opinión de nuestra comunidad de lectores y siempre estamos a favor del debate y del intercambio. Por eso es importante para nosotros generar un espacio de respeto y cuidado, por lo que por favor tené en cuenta que no publicaremos comentarios con insultos, agresiones o mensajes de odio, desinformaciones que pudieran resultar peligrosas para otros, información personal, o promoción o venta de productos.
Muchas gracias