Es verdadero que una niña siria atrapada bajo los escombros tras el terremoto dijo: “Sácame y haré lo que quieras, seré tu sirvienta”

Circula en Twitter un video que muestra a 2 niñas sirias atrapadas bajo los escombros después del terremoto que impactó en Turquía y Siria el último 6 de febrero. La publicación indica que la mayor de ellas dice: “Sácame y haré lo que quieras, seré tu sirvienta”. Esto es verdadero.

El video en Twitter acumuló más de 6 millones de reproducciones, fue compartido más de 35 mil veces y recibió más de 100 mil “Me gusta”, según los datos aportados por la propia red social.

Chequeado consultó a Aníbal Bachir Bakir, ex presidente del Centro Islámico de la República Argentina, para verificar las palabras expresadas en el video en idioma árabe. Bakir respondió: “El socorrista le pregunta a la nena sobre su hermana Aya (la que cubre con el brazo) y además le pregunta sobre los juguetes que tienen como para distraerla. Y la nena le responde a eso ‘tío (los árabes le decimos a nuestros mayores ‘tío’ por cuestión de respeto), sácame de acá y haré lo que quieras, seré tu sierva’”.

Bakir agregó que la traducción viralizada “lamentablemente es cierta, pero por favor que no se interprete como que se está ofreciendo por algo sexual, sino para servirle en todo”.

Una búsqueda inversa de las imágenes del video arrojan que también fue publicado por CNN. Allí, detallan el contexto de la escena: “‘Sáquenme de aquí, haré cualquier cosa por ustedes’, susurra el niño mayor a los rescatistas que se ven en un video en cuclillas entre los escombros del hogar infantil en Besnaya-Bseineh, un pequeño pueblo en Haram, Siria. ‘Seré tu sirvienta’, agrega, mientras un salvador responde: ‘No, no’”.

El sitio de noticias Al Bawaba, que se presenta como una “fuente líder de noticias, análisis e información sobre Medio Oriente” y “el mayor agregador y distribuidor de comunicados de prensa e información corporativa de Oriente Medio”, también publicó la historia de las niñas atrapadas bajo los escombros.

“‘Tío, sácame y seré tu sirviente’, suplicaba la niña, identificada como Alaa, al salvador con voz suave y débil”, indica el artículo publicado por este medio.

Este chequeo es parte de la iniciativa Third Party Fact-checker de Facebook en la Argentina. En los casos de fotos y videos trabajamos con imágenes trucadas o sacadas de contexto y siempre analizamos en conjunto las imágenes junto con el texto con el que fueron presentadas.