Es falso que la animación de este video sea la película “L’ALTRA PAR”, que ganó el premio al mejor cortometraje en el Festival de Venecia

Circula en Facebook un video que muestra una animación en blanco y negro junto a la siguiente descripción: “La película egipcia “L’ALTRA PAR”, que duró solo 2 minutos, ganó el premio al mejor cortometraje en el Festival de Cine de Venecia. El Director tiene 20 años. La película describe como las personas se aíslan en la tecnología y olvidan una de las mejores cosas de la vida, la convivencia humana con el amor y la hermandad. Se las comparto vale la pena verla, y verla en compañía de los niños” (sic). Sin embargo, esto es falso.

No es una película egipcia

El fragmento animado corresponde a un videoclip del año 2016 cuyo compositor es el  estadounidense Moby y su autor es Steve Cutts, un ilustrador y animador británico. 

El propio Cutts publicó el video en Twitter en octubre de 2016: “Aquí, un nuevo video que hice para Moby”, destacó en la publicación. Además, han circulado otros videos que se difunden con el mismo texto que lo atribuye a un cortometraje egipcio. 

Las imágenes virales en realidad ilustran la canción “Are you lost in the world like me?” (¿Estás perdido en el mundo como yo?), del compositor Moby y The Void Pacific Choir, incluida en su álbum “These Systems Are Failing” (Estos sistemas están fallando), del año 2016. 

Por último, si bien el video ganó distintos premios, no corresponden a la categoría “mejor cortometraje” en el Festival de Cine de Venecia. Sí ganó el premio a mejor video de animación en los Webby Awards, dirigidos a los “mejores sitios web del mundo”, y el premio del jurado en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy, ambos en 2017.

Esta desinformación también fue verificada por el sitio de fact checking español Maldita, donde se detalla que desde el propio Festival de Cine de Venecia aseguraron que “ningún cortometraje bajo ese título ha ganado un premio” en ese festival.

Este chequeo es parte de la iniciativa Third Party Fact-checking de Facebook en la Argentina. En los casos de fotos y videos trabajamos con imágenes trucadas o sacadas de contexto y siempre analizamos en conjunto las imágenes junto con el texto con el que fueron presentadas.