No, en esta canción viral la Selección francesa no se burla de Lionel Messi: está dedicada a un futbolista francés
- Circula en redes sociales un recorte de una canción de los jugadores de la Selección de fútbol de Francia junto al siguiente texto: “La selección de Francia burlándose de Messi en una canción. ¿Dónde está la sanción de la FIFA?”. Pero esto es falso.
- La canción no se burla del capitán y jugador de la Selección argentina, Lionel Messi, sino que elogia al jugador francés N’Golo Kanté.
- Tras salir campeones del Mundial Rusia 2018, el jugador francés Paul Pogba le dedicó una canción a Kanté: “N’Golo Kanté es bajito, es amable. Ha conseguido parar a Leo Messi. Pero todos sabemos que es un tramposo. N’Golo Kanté!”, dice la letra traducida al español.
Circula en redes sociales un recorte de una canción de los jugadores de la Selección de fútbol de Francia junto al siguiente texto: “La selección de Francia burlándose de Messi en una canción. ¿Dónde está la sanción de la FIFA?”.
Sin embargo, esto es falso. La canción no se burla del capitán y jugador de la Selección argentina, Lionel Messi, sino que elogia al jugador francés N’Golo Kanté.
La desinformación -que tuvo más de 2 millones de reproducciones en X– comenzó a circular luego de que la FIFA abriera una investigación sobre el video del festejo de la Selección argentina tras ganar la Copa América 2024 que causó polémica por sus dichos contra la Selección francesa.
Una traducción errónea
En el Mundial Rusia 2018, la Selección francesa le ganó en octavos de final a la Selección argentina y, luego, salió campeona del mundo por segunda vez en su historia.
En los festejos por el campeonato mundial de ese año, en el palacio presidencial de París frente a los hinchas de su país, el jugador francés Paul Pogba agarró el micrófono y cantó una canción dedicada a Kanté -quien fue uno de los que marcó a Messi en los octavos de final-.
La letra que fue compartida por la cuenta oficial de la Selección francesa en 2018 dice en francés: “N’golo Kante N’golo Kante il est petit il est gentil il a stoppé leo messi mais on c tous c un tricheur”. Mientras que se traduce en español como: “N’Golo Kanté. Él es bajito, él es gentil. Ha conseguido parar a Leo Messi. Pero todos sabemos que es un tramposo. N’Golo Kanté!”.
Il est petit,
Il est gentil,
Il a stoppé Léo Messi,
Mais on sait tous que c’est un tricheur,
N’Golo Kanté ! 🎶😂😂 pic.twitter.com/Z3eecFzdbU— Equipe de France ⭐⭐ (@equipedefrance) July 18, 2018
Es decir, a diferencia de lo que circula en redes sociales, en ningún momento la canción se burla del capitán de la Selección argentina. La traducción de la letra del francés al español utilizando el traductor de Google muestra lo mismo:
Se llega a la misma conclusión si la frase en francés se traduce en DeepL, el traductor del diario español El Mundo y Microsoft Bing.
Este chequeo es parte de la iniciativa Third Party Fact-checker de Facebook en la Argentina. En los casos de fotos y videos trabajamos con imágenes trucadas o sacadas de contexto y siempre analizamos en conjunto las imágenes junto con el texto con el que fueron presentadas.
Fecha de publicación original: 19/07/2024
Comentarios
Valoramos mucho la opinión de nuestra comunidad de lectores y siempre estamos a favor del debate y del intercambio. Por eso es importante para nosotros generar un espacio de respeto y cuidado, por lo que por favor tené en cuenta que no publicaremos comentarios con insultos, agresiones o mensajes de odio, desinformaciones que pudieran resultar peligrosas para otros, información personal, o promoción o venta de productos.
Muchas gracias