Es verdadera la cita del diario de viaje de Cristóbal Colón en esta ficción

Circula en Facebook un video tomado de una ficción que indica que el diario de viaje de Cristóbal Colón (1451-1506) dice la siguiente frase: “Nos cambiaron voluntariamente todo lo que tenían. No portaban armas y no las conocían porque les enseñé una espada que tomaron por el filo y se cortaban por ignorancia. Había buenos esclavos. Con 50 hombres podíamos someterlos a todos y obligarlos a hacer lo que queramos”. 

Esto es verdadero, ya que el espíritu de la escena refleja lo expresado por el conquistador, pese a que existen algunas diferencias respecto al texto original.

La publicación en Facebook fue compartida más de 19 mil veces y recibió más de 26 mil “Me gusta”, según los datos aportados por la propia red social.

El texto del diario de viaje

El fragmento del video efectivamente corresponde a una escena de la serie estadounidense “Yellowstone”, que trata sobre una familia de rancheros en Montana que se enfrenta a los invasores de su tierra, y la actriz protagonista del recorte es Kelsey Asbille.

La cita textual a la que remite la serie corresponde al primer diario de viaje de Cristóbal Colón en su llegada a lo que hoy se conoce como América, en 1942. 

Sin embargo, si bien el espíritu del guión de la serie ficcionalizada corresponde a lo descripto por Colón en su diario, no es una referencia textual. Incluso, las expresiones que se mencionan como continuadas fueron hechas en pasajes diferentes en su escritura.

Las citas textuales del diario indican: “Todo tomaban y daban de aquello que tenían de buena voluntad”; “ellos no traen armas ni las conocen, porque les mostré espadas y las tomaban por el filo, y se cortaban por ignorancia”; y “ellos deben ser buenos servidores y de buen ingenio, que veo que muy presto dicen todo lo que les decía”.

La última frase, “con 50 hombres podíamos someterlos a todos y obligarlos a hacer lo que queramos”, figura en los registros del diario correspondientes al 14 de octubre, 3 días después de las citas anteriores.

Este chequeo es parte de la iniciativa Third Party Fact-checker de Facebook en la Argentina. En los casos de fotos y videos trabajamos con imágenes trucadas o sacadas de contexto y siempre analizamos en conjunto las imágenes junto con el texto con el que fueron presentadas.