La importancia de verificar el contexto

“Nada los borrará nunca de la memoria del tiempo” es la cita con la que se busca recordar a las víctimas de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en el edificio construido en “Ground Zero” en Nueva York. Un columnista del New York Times, sin embargo, buscó el contexto original de la mención, y encontró que más allá de la belleza de las palabras, podría no ser apropiada para el memorial. Se trata de un texto extraído de “La Eneida”. Virgilio se refiere allí a dos soldados y amantes troyanos quienes juntos y defendiéndose apasionadamente, mueren en una emboscada. “El sentimiento central de los dos hombres jóvenes afortunados por morir juntos, quizás podría haber sido apropiado para una conmemoración de militares que murieron con sus compañeros. Pero aplicar el mismo sentimiento a civiles asesinados indiscriminadamente en un acto de terrorismo, es grotesco”, concluye la nota.
Fuente: The New York Times – “Out of context”- 06/04/11