No, no hay pruebas de que el filósofo chino Sun Tzu haya dicho: “El gobernante cobarde es capaz de prender fuego a su propio país con tal de reinar sobre sus cenizas”

Circula en redes sociales una frase atribuida al filósofo y estratega militar chino Sun Tzu (544 a.C.-496 a.C.), conocido por ser el autor del libro “El arte de la guerra”, que asegura: “El gobernante cobarde es capaz de prender fuego a su propio país con tal de reinar sobre sus cenizas”.

Sin embargo, esto es insostenible. No hay evidencias de que la frase viral haya sido dicha o escrita por el filósofo chino Sun Tzu. El textual no se encuentra publicado en su libro “El arte de la guerra”, el tratado de estrategia militar más antiguo del que se tenga registro.

Ante la consulta de Chequeado, desde el Grupo de Estudio de Filosofías de China e India de la Universidad de Buenos Aires (UBA) confirmaron que “no es de Sun Tzu” y “no está en ningún libro”.

Por su parte, investigaciones realizadas por sitios de verificación de datos e investigadores especializados en Sun Tzu revelan que el textual recién comenzó a circular en internet a fines del 2020, miles de años después de su muerte.

La cita fue utilizada por el presidente Javier Milei (La Libertad Avanza) en cadena nacional desde la Casa Rosada, donde cuestionó los últimos proyectos impulsados por la oposición en el Congreso y realizó 2 anuncios vinculados a la política fiscal.

La frase no aparece en “El arte de la guerra”

“El gobernante cobarde es capaz de prender fuego a su propio país con tal de reinar sobre sus cenizas” es una frase popular en redes sociales y blogs en internet. Su origen suele atribuirse a Sun Tzu (544 a.C.-496 a.C.) y su libro “El arte de la guerra”, considerado el tratado sobre estrategia militar más antiguo del que se tenga registro.

Pero no hay evidencia de que pertenezca al filósofo chino. Un análisis de “El arte de la guerra” no arroja ninguna cita coincidente. Por su parte, una búsqueda por palabras clave en Google -en español e inglés– no arroja resultados que permitan determinar el verdadero origen de la frase.

Ante la consulta de Chequeado, desde el Grupo de Estudio de Filosofías de China e India de la Universidad de Buenos Aires (UBA) confirmaron que la cita viral no pertenece a Sun Tzu.

“La frase no es de Sun Tzu. Se viralizó en su versión en inglés: ‘A coward dies before shame. A hero dies before defeat. But an emperor…..is willing to burn his own country to reign over the ashes’. Es difícil probar por la negativa. Pero es una frase que se viralizó en la web y se replicó. No está en ningún libro”, explicaron a este medio.

Una cita viral que circula en redes sociales desde 2020

El origen de la cita textual también fue verificado en 2023 por el portal estadounidense TruthOrFiction.com, un sitio web de verificación de datos especializado en leyendas urbanas, rumores de internet y otras historias.

Al igual que Chequeado, este medio no encontró la frase en “El arte de la guerra” ni en ningún otro documento atribuido a Sun Tzu. Asimismo, la investigación reveló que la cita comenzó a circular en redes sociales y blogs de internet hace tan solo algunos años: los primeros registros públicos son de finales de 2020 y principios de 2021. Por lo tanto, no se trata de una cita difundida desde hace miles de años.

Por su parte, David G. Jones, investigador y autor de un libro sobre las obras de Sun Tzu (“La escuela de Sun Tzu: ganar imperios sin guerra”), ha marcado la cita viral como “erróneamente atribuida” en distintas oportunidades.

En su publicación, Jones explica: “Estas son citas inventadas, prestadas o simplemente absurdas atribuidas a “El Arte de la Guerra” de Sun Tzu. Algunas provienen de malas traducciones, pero la mayoría son de Hollywood o de las galletas de la suerte”.

Este chequeo es parte de la iniciativa Third Party Fact-checking de Meta en la Argentina.