Es falso que Alberto Fernández citó una frase de Marx al presidente de Estados Unidos en el marco del G20

Circula en Facebook una publicación que indica que, en el marco de la última cumbre del G20 en Roma, el presidente argentino Alberto Fernández le expresó una frase perteneciente a “Marx” al presidente estadounidense Joe Biden. Sin embargo, esto es falso.

Si bien el posteo no especifica el nombre del “Marx” al que hace referencia, el comentario que lo acompaña indica una supuesta incongruencia de expresarle al presidente de Estados Unidos una cita del economista y comunista alemán Karl Marx, autor del libro El Capital: “Alberto quiso quedar bien con Biden y le regaló una frase de Marx. Sí, de Marx al presidente de Estados Unidos! No me quiero imaginar a quien puede llegar a citar el día que visite Israel. Verguenza mundial”.

El texto adjudicado a Marx que cita la publicación indica, en inglés: “Ahora puedo dejar de lado mis preocupaciones y estar siempre seguro de que ya no estaré solo. Si hubiera sabido que estabas ahí todo el tiempo… Todo este tiempo”.

En primer lugar, el texto corresponde al cantante estadounidense Richard Marx y forma parte de la letra de la canción “Now & Forever”, y no al economista alemán. El fragmento en inglés expresa: “Now I can rest my worries and always be sure that I won’t be alone anymore. If I’d only known you were there all the time… All this time”.

En segundo lugar, en los 40 segundos en los que se registró el encuentro entre Biden y Fernández, en ningún momento el presidente argentino comparte estas palabras con su par estadounidense. Tampoco hubo un encuentro bilateral oficial entre ambos mandatarios que diera lugar a haberle expresado la cita que se le atribuye.

Fernández tuvo reuniones bilaterales con la canciller federal de Alemania, Angela Mekel; con sus pares del Gobierno de España, Pedro Sánchez; y de la República Francesa, Emanuel Macron; con las autoridades del Consejo Europeo, Charles Michel, y de la Comisión Europea, Úrsula von der Leyen, en el Centro de Convenciones La Nuvola de Roma; y con la titular del Fondo Monetario Internacional, Kristalina Georgieva, tal como indican las crónicas periodísticas (ver acá, acá y acá). Pero en ningún momento se reunió con Biden.

Este chequeo es parte de la iniciativa Third Party Fact-checker de Facebook en la Argentina. En los casos de fotos y videos trabajamos con imágenes trucadas o sacadas de contexto y siempre analizamos en conjunto las imágenes junto con el texto con el que fueron presentadas.