Argentina “ahora tiene 2 papas”: la historia detrás del mensaje borrado por León XIV en sus redes

“Este país desde ahora tiene 2 papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”. Las cuentas oficiales del papa León XIV publicaron esta frase el miércoles por la tarde en X e Instagram, como parte del mensaje de despedida del pontífice a la Argentina. Sin embargo, horas después, desde la Santa Sede eliminaron el posteo.

La cita figuraba en el borrador de la homilía que el sumo pontífice tenía previsto pronunciar en Luján, distribuido a la prensa antes de la misa. Sin embargo, finalmente León XIV nunca la pronunció en público.

La publicación fue difundida mientras el líder de la Iglesia católica se dirigía al Aeropuerto de Ezeiza para embarcar en su vuelo hacia Perú, luego de la multitudinaria misa en la Basílica de Luján.

La comparación entre la homilía de León XIV en Luján y el posteo que luego fue borrado

El Papa encabezó este miércoles 11 de noviembre a las 10 horas la última actividad de su paso por Argentina: la misa multitudinaria en la plaza del Santuario y Basílica de Nuestra Señora de Luján.

Durante la homilía que brindó ante más de 2 millones de fieles, el Pontífice recordó al papa Francisco, destacó el esfuerzo de las familias para salir adelante y llamó a unirse para superar las dificultades sociales.

Luego, envió un mensaje de agradecimiento al pueblo argentino. “Queridos hermanos y hermanas: doy gracias a Dios por lo vivido en mi visita a este país, cuna de nuestro querido papa Francisco. Agradezco a todos los que trabajaron para que esto fuera posible: a las autoridades civiles y religiosas, a los organizadores, colaboradores y voluntarios, así como a las numerosas personas, familias y comunidades que participaron en cada uno de los encuentros o que los siguieron a través de los medios de comunicación. ¡Gracias Argentina por recibirme con los brazos abiertos!”, expresó.

Finalmente, concluyó: “Gracias por recibirme con tanto cariño, me he sentido como en casa. Sigamos unidos en Cristo, rezando unos por otros y encomendándonos al amparo maternal de Nuestra Señora de Luján. ¡Hasta siempre mi querida Argentina!”.

A las 14:19 horas, las cuentas oficiales de León XIV en X (@Pontifex_es) e Instagram (@pontifex) difundieron el mensaje de despedida con una referencia a los “2 papas” que había sido omitida en vivo. Un artículo con este titular también aparecía publicado en el portal de noticias de la Santa Sede, Vatican News.

El posteo decía: “Queridos hermanos y hermanas: doy gracias a Dios por lo vivido en mi visita a este país, cuna de nuestro querido papa Francisco. Gracias por recibirme con tanto cariño. Me he sentido como en casa, por eso pueden decir que este país desde ahora tiene dos Papas: uno que nació aquí y otro por adopción”.

Sin embargo, en el discurso en vivo, en ningún momento el papa dijo Argentina “ahora tiene 2 papas”, según constató Chequeado en base al video completo de la transmisión en vivo y a la transcripción completa disponible en la página oficial del Vaticano.

Finalmente, el mensaje en redes fue eliminado 6 horas más tarde. Hasta el momento, no hubo declaraciones oficiales del Vaticano al respecto.

Qué explicación podría haber detrás del tuit borrado

Los discursos y las homilías que el Papa tiene previsto pronunciar son distribuidos bajo estricto embargo antes de cada acto, según establece la Oficina de Prensa de la Santa Sede. El documento sirve de guía para el orador y, además, como insumo para comunicadores y periodistas acreditados. 

Pese a esto, los papas no siempre dicen exactamente lo que figura en el borrador preliminar del discurso: agregan frases espontáneas o, como hizo León XIV en Luján, omiten otras. Por eso, todos los textos son entregados con la etiqueta “Comparar con el texto pronunciado”, que significa que solo será válido el discurso pronunciado por el Santo Padre. 

Una vez pronunciado por el pontífice, el mensaje final es publicado en el sitio web del Vaticano, en el portal de noticias Vatican News y redes sociales.

Según reportó La Nación, fuentes del Vaticano consultadas por dicho medio explicaron que “hubo un desajuste interno en el Dicasterio de la Comunicaciones” y seguramente “será un tema para preguntarle al papa en el vuelo de regreso a Roma”.