No, Haaland no dijo que va a alentar por Argentina ni que Inglaterra ocupa las Islas Malvinas “de forma ilegítima”

Tras la victoria de Argentina ante Suiza en los cuartos de final del Mundial 2026, comenzó a circular un video en redes sociales del jugador noruego Erling Haaland en el que supuestamente dice que hinchará por la Selección albiceleste en la semifinal contra Inglaterra que se jugará el próximo miércoles.

Según los subtítulos en español que aparecen en la pieza en X, Haaland habría dicho -en noruego- que tiene debilidad “por Messi y sus compañeros”, y que nuestro país “tiene la oportunidad de ganarle a su rival histórico que aún hoy ocupa su territorio de forma ilegítima”, en alusión a las Islas Malvinas.

Campaña anti-Argentina y anti-Messi en redes: las narrativas falsas o sin pruebas que circulan

Pero esto es falso: los subtítulos en español del recorte viral fueron editados para alterar el contenido original. Al realizar la traducción del audio, Chequeado constató que en el video Haaland no marca su preferencia por Argentina ni manifiesta su postura sobre Malvinas.

Los subtítulos del video están manipulados

Con el Desgrabador de Chequeado, este medio transcribió el audio del recorte viral y tradujo la transcripción del noruego al español. El resultado revela que Haaland no afirma en ningún momento lo que dicen los subtítulos del video en cuestión.

Otras herramientas, como Google LLM y TurboScribe, realizan traducciones similares del contenido.

De acuerdo a la traducción del Desgrabador, al inicio del video, el entrevistador le pregunta a Haaland: “Erling, ¿qué tan agotado estás ahora después de una larga temporada de Premier League y un Mundial? ¿Y qué hacés para recuperar el nivel antes de una nueva temporada?”.

A lo que el futbolista noruego responde: “Estoy completamente agotado ahora. Lo diré con honestidad. Creo que pronto descubrirás qué planeo hacer en los próximos días. Eso creo. (…) Me parece imposible responder eso. Pero entonces, también me resulta imposible para mí. La situación de Elliot Anderson, eso creo… Es decir, si es falta, entonces tengo que recibir la falta en la mayoría de los duelos. En cada partido. Me golpearon, me empujaron todo el tiempo. Y creo que eso es suave”.

Además, en el propio recorte viral que circula en X, se pueden ver subtítulos automáticos (al pie del video) que no coinciden con los que fueron colocados (arriba en color amarillo) para alterar el contenido.

Por último, Chequeado desgrabó desde YouTube el video completo de la transmisión oficial de la FIFA. Allí Haaland habló de sus próximos planes profesionales luego de que su selección fuera eliminada del Mundial frente a Inglaterra.

Incluso, manifestó su deseo de que a Inglaterra “le vaya bien” en lo que resta de la competencia. Actualmente, el noruego es el “9” del Manchester City, uno de los principales equipos de la Premier League de Inglaterra.