Es falso que Milei llama a Netanyahu “mi novia” en este video: la traducción correcta es “mi querido amigo”
- Tras el reencuentro entre Javier Milei y el primer ministro Benjamin Netanyahu en Israel, se viralizó un posteo en X que asegura que el presidente argentino lo llamó “su novia” en inglés (“my girlfriend”) al saludarlo.
- Esto es falso. En el video del momento, Milei dice “Hi, my dearest friend” (“Hola, mi más querido amigo”, tal como señalan herramientas de traducción y medios internacionales.
- El video original fue difundido desde la cuenta oficial de Instagram de Netanyahu, con un texto en el que presenta a Milei como “un gran amigo del Estado de Israel”.
El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, recibió al presidente Javier Milei este domingo 19 de abril en Jerusalén. Un video difundido por Netanyahu muestra el momento del reencuentro entre ambos líderes, donde se saludan con un abrazo e intercambian palabras en inglés.
En este contexto, se viralizó una publicación compartida por la cuenta de X “Tendencias Mundiales” que asegura que, en el video, Milei llamó a su par israelí “my girlfriend” (“su novia”, en inglés) al saludarlo.
Sin embargo, esto es falso. En la pieza, se escucha a Milei decirle a Netanyahu “Hi, my dearest friend” (“Hola, mi más querido amigo”) y en ningún momento utilizó la palabra “girlfriend”.
Milei saludó a Netanyahu como “mi querido amigo”
Mediante una búsqueda inversa en Google, Chequeado llegó a la publicación original con el video del reencuentro entre Milei y Netanyahu.
El primer ministro israelí compartió las imágenes desde su cuenta oficial de Instagram. “Jerusalén, mi amigo, presidente de Argentina @javiermilei, un gran amigo del Estado de Israel. Israel y Argentina están juntas, más fuertes que nunca”, escribió.
Ver esta publicación en Instagram
Este medio realizó una desgrabación y traducción del video de inglés a español con El Desgrabador de Chequeado, que permitió verificar que Milei efectivamente llama a Netanyahu “mi más querido amigo”, no “mi novia”. Esto también puede constatarse con los traductores Google Translate y DeepL.
Al inicio del video, es posible escuchar que el mandatario argentino dijo: “Hi, my dearest friend” (“Hola, mi más querido amigo”). Además, en el minuto 0:10 de la pieza, agregó: “Yes, yes, a good friend, but you’re my dear friend” (“Sí, sí, un buen amigo, pero sos mi querido amigo”).
Por su parte, Netanyahu le respondió: “Gracias por las amables palabras. Ya oirás lo que tengo que decir sobre ti”.
Las imágenes también fueron compartidas por medios internacionales con la misma traducción (1, 2, 3).
Fecha de publicación original: 20/04/2026
Comentarios
Valoramos mucho la opinión de nuestra comunidad de lectores y siempre estamos a favor del debate y del intercambio. Por eso es importante para nosotros generar un espacio de respeto y cuidado, por lo que por favor tené en cuenta que no publicaremos comentarios con insultos, agresiones o mensajes de odio, desinformaciones que pudieran resultar peligrosas para otros, información personal, o promoción o venta de productos.
Muchas gracias