No, en esta bandera francesa no se lee “Francia le pertenece a los inmigrantes”

Circula en redes sociales un video que muestra una celebración en la Plaza de la República de París, en Francia, tras conocerse los resultados de las elecciones legislativas francesas del último 7 de julio.

Allí, una concentración de personas festeja con banderas de ese país y de Palestina, mientras que una bandera francesa de gran tamaño se despliega sobre la base de la estatua de la plaza con la frase -en francés- “La France est tissu de migrations”. Según posteos virales en español, esto se traduce a “Francia le pertenece a los inmigrantes”.

Pero esto es falso. La traducción al español de la frase “La France est tissu de migrations” no es “Francia le pertenece a los inmigrantes”, sino que el texto significa: “Francia es un tejido de migraciones”.

La desinformación acumula más de 2 millones de reproducciones, 5 mil “reposteos” y 16 mil “Me Gusta” en X, donde fue compartida por @ElTrumpista, uno de los tuiteros favoritos del presidente Javier Milei.

Este contenido también fue verificado por la organización de verificación de datos Maldita.es (España).

El mensaje en la bandera indica que Francia es “un tejido de migraciones”

Una búsqueda inversa en Google -con una captura de pantalla del video viral- arroja como coincidencias distintos posteos en diversos idiomas que difunden la grabación en redes sociales. También aparecen notas publicadas por medios internacionales sobre la jornada electoral del último domingo 7 de julio en Francia (acá, acá y acá), que incluyen fotografías tomadas desde varios ángulos de la misma bandera. Por lo tanto, la bandera gigante con la frase “La France est tissu de migrations” estuvo en la marcha y es real. 

Pero es falso que la traducción del mensaje al español sea “Francia le pertenece a los inmigrantes”, tal como aseguran los posteos virales en dicho idioma. Si se traduce la frase a través de herramientas de traducción en línea -como Google Translate, DeepL, el traductor del diario español El Mundo y Microsoft Bing– es posible verificar que su traducción real es que “Francia es un tejido de migraciones”.

Por último, según verificó la organización española Maldita.es en esta nota, se trata de una bandera creada por el colectivo “Chômeuse go on”: en su página web se puede ver que hacen banderas de Francia usando un collage con distintos tejidos azules, blancos y rojos y añadiendo la frase mencionada. Además, animan a otras personas a coser imágenes como esta.

Este chequeo es parte de la iniciativa Third Party Fact-checker de Facebook en la Argentina. En los casos de fotos y videos trabajamos con imágenes trucadas o sacadas de contexto y siempre analizamos en conjunto las imágenes junto con el texto con el que fueron presentadas.