El topo que no es topo

Los medios gráficos del país coincidieron en calificar como “topo” a Edward Snowden, ex-técnico de la CIA, quien filtró información reservada sobre un plan de vigilancia masivo del Gobierno de los Estados Unidos. Tanto Clarín, como La Nación, Página 12, El Cronista Comercial y Ámbito Financiero, entre otros, utilizaron este término. Sin embargo, “Estilo”, un manual de escritura para nuevos medios de la agencia de noticias española EFE, aclara que un “topo” es alguien que, “infiltrado en una organización, trabaja al servicio de otros, mientras que los protagonistas de las noticias anteriores [Edward Snowden y Bradley Manning, soldado acusado de otorgar documentos a Wikileaks] no son infiltrados, sino personas que decidieron difundir informaciones reservadas a las que tenían acceso en función de sus cargos o responsabilidades”. La palabra más apropiada para referirse a Snowden, concluye, es “filtrador”.