¿Miseria?

La Nación publicó hoy una nota titulada “’Índice de Miseria’: Venezuela, segunda”. Se trata de un ranking elaborado por la revista inglesa The Economist, donde se mide la “miseria” de los países según dos indicadores: inflación y desempleo. Pero misery, en inglés, no tiene el mismo sentido que miseria en español. El concepto inglés se refiere a un estado psicológico, traducido por el diccionario de El País como desdicha. No tiene, como en castellano, el sentido de pobreza material, la primera definición del diccionario del diario español. Así se justifica que España figure sexto, estando lejos de ser uno de los países más miserables del mundo.
Fuente: La Nación – “‘Indice de Miseria’: Venezuela, segunda” – 17/01/2012
The Economist – “Feeling Gloomy” – 09/01/2012